Para dejar el “spanglish” por el Español

http://cubanuestra3.files.wordpress.com/2009/07/dosbanderas.jpg?w=225
Miami. Foto: Carlos M. Estefanía

Desde Miami ICCAS nos envía una tabla con las palabras que la radio y la TV hispanas están traduciendo mal del español al inglés. Usemos este listado para evitar, en la medida de lo posible, el uso del “spanglish”.


INGLES              INCORRECTO                  TRADUCCIÓN CORRECTA AL ESPAÑOL

To register               registrarse                           inscribirse/matricularse

Parts (automobile)       partes                                  piezas

Apply (for a job)                               aplicar                           solicitar

Qualify  (for a job)                            calificado                        capacitado

Policy (in politics)                             poliza                                política

Insurance policy                                                                          póliza de seguros

Accident                                              colisión                               choque/accidente

Commercials                                      comerciales                         anuncios

Unions                                                  uniones                                 sindicatos, gremios

Library                                                  librería                       biblioteca

Running for                                        corriendo                         postulandose

E-mail                                                    e-mail                              correo electrónico

Gang                                                     ganga                           pandilla

Ticket                                                    ticket                            boleto/entrada

Lease                                                    lisiar                                arrendar/alquilar

Mortgage                                            mortgage                              hipoteca

The bill                                                  el bill                              cuenta/factura

Call back                                               llamar para atrás               responder llamada

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s