EN FRASEOLOGIA EL CUBANO.TIENE EL UNO

photo

Leopoldo Fernández – Tres Patines, ocurrente comediante cubano, que plagaba de simpáticos cubanismos el programa radial “La Tremenda Corte”. Foto: wikipedia

José (Pepe) Martel

Estar trabajando para el inglés: Esforzarse por un beneficio ajeno.

Una flauta: Para referirse a una barra de pan.

Nereida: Negación.

Sata: Atractivo de mujer coqueta.

Ponina: Es una colecta o recolectar dinero.

Catao: Un interruptor eléctrico

Frigidaire: Nombre con el que devino el refrigerador.

¡Ocá!: Proveniente del archiconocido OK.

Bisne: Negocio. Nos recuerda el business del inglés.

Yuma: La difusión del género “Oeste” en nuestros medios, en las cuales se mencionaba la palabra Yuma (pueblo de Arizona), hizo que por los primeros años del siglo XX se comenzara a llamar “Yuma” a los EE.UU. y un “yuma” equivaliera a un norteamericano.

Provenientes de las germanías: Hermandades de truhanes que florecieron en España hace varios siglos y que hablaban la lengua Caló, lengua gitana, encontramos que: Afanar: Robar. Arañar: Hurtar. Palmar: Perder el dinero. Gao: Casa. Puro: Padre. Jamar: Comer.

Más rollo que película: Decir mucho y hacer poco.

Bájate el blumer: Bebida alcohólica inventada o barata.

Estas detrás del palo y pidiendo el último: Andas despistado/a.

El que no tiene de Congo, tiene de Carabalí: Todos tenemos raíces africanas.

Se acabó como la fiesta del Guatao: Terminó de mala forma.

¡Chévere!: Muy bien.

Pan con timba: Pan con guayaba.

Candela al jarro hasta que suelte el fondo: Adelante, sin importar las consecuencias.

Eso es como echar agua en canasta: No sirve de nada hacerlo (es por gusto).

Se formó el arroz con mango o Se armó la gorda: Gran confusión.

A mí me matan; pero yo gozo: Me divierto cueste lo que cueste.

A falta de pan, casabe: Si no hay lo que quiero, quiero lo que hay.

Siempre que llueve escampa: No hay que perder la fe.

Lo cogieron con la mano en la masa: Lo sorprendieron.

Se llevó la cerca: Hizo algo notable.

Tiró la casa por la ventana: Cuando se hace una fiesta en la que se gasta mucho.

Poner el parche antes de que se abra la llaga: Prevenir.

Dejar pasar carretas y carretones: Soportar algo.

Meter la pata: Equivocarse.

Al cantío de un gallo: Cerca.

Chupar el rabo a la jutía: Emborracharse.

Le zumba el merequetén, ¡Qué barbaridad!, ¡De ampanga!: Cuando pasa algo que uno no espera o no desea.

Lo pusieron en tres y dos o Lo pusieron contra la pared: Poner a alguien en un aprieto.

Sacarse la rifa del guanajo: Algo desagradable.

Que te compre quien no te conozca: No me fío de ti.

Quedarse para vestir santos: Quedarse soltero/a.

Gira que estás fija: Dejar en paz a alguien.

Está escapa´o o fuga´o: La mayoría de las veces designa a alguien que hace muy bien algo pero en ocasiones es para decir todo lo contrario.

Recoge y vamos que aquí no pican: Irse porque no sucede algo que se espera.

Grillo malojero: Mujer extremadamente flaca y poco atractiva. Término malojero, que en España hace referencia a la persona que vende maloja (planta de maíz que sólo sirve para pasto de las caballerías).

Perder güiro, calabaza y miel: Perderlo todo, generalmente por no tomar una decisión en el momento preciso.

Va a paso de jicotea: Manera de andar, hacer y llevar las cosas con lentitud.

Meter La Habana en Guanabacoa: Para indicar cuando se intenta
introducir algo en un espacio insuficiente para ello.

¿Y tu abuela dónde está?: Originada en la poesía negra cubana. Se aplica a quien pasando por blanco oculta sus raíces mestizas.

Caer como un 20 de Mayo: Caer de forma masiva y aplastante sobre alguien.

Se le subió el santo: Relacionado con ceremonias yorubas, se utiliza cuando una persona pierde el control sobre sí misma.

Miami, Florida, USA. / joselmartel@yahoo.com

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a EN FRASEOLOGIA EL CUBANO.TIENE EL UNO

  1. Pingback: 8 oct

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s