La Noche de los Asesinos

París, de izquierda a derecha: José Triana, Félix José Hernández y William Navarrete.

París, 10 de abril de 2011.

Querida Ofelia,

Ayer tuve la oportunidad de conversar de nuevo con el conocido escritor cubano José Triana Pérez (Hatuey, Sibanicú, Camagüey, 1931), durante la presentación del libro de William Navarrete La gema de Cubagua, en la librería Salón del Libro, del Quartier Latin parisino.
Triana es un hombre con grandes cualidades humanas y sin una gota de arrogancia ni espíritu de superioridad, que salió de Cuba en 1980 y hogaño reside en París. Creo que su obra más conocida por el gran público es La Noche de los Asesinos. Los amantes del teatro podrán disfrutarla del 13 al 24 de abril en Le Théâtre de l’Oprimé. La noche de los asesinos, ha sido representada ampliamente en América Latina, EE.UU., Europa y en varios países de África. Desde enero hasta abril 2007 el Grupo de teatro Polymichanoi, dirigido por Yannis Petsopoulos, presentó en el teatro Argo de Atenas, La Noche de los asesinos con éxito de prensa y público, habiéndola presentado ya en el 2004. Luego puso en griego Medea en el espejo, 2009.

La obra literaria de Pepe Triana, como lo conocemos los cubanos, es inmensa. Cuando se escriba la historia de la producción literaria de los cubanos que a lo largo de este último medio siglo han tenido que abandonar La isla del Doctor Castro, estoy seguro que Triana ocupará uno de los sitios de honor.

A continuación te envío la cronología de una parte de su producción literaria:
Teatro:
-El Mayor General hablará de teogonía (1956). -Medea en el espejo (1960), Publicada últimamente por la Revista de Assaig, Barcelona. No. 42.
-El parque de la Fraternidad (1962),
-La muerte del Ñeque (1964, existe otra versión de 1994, publicada en la Revista Assaig de Teatre, Barcelona. No.43.
-La noche de los asesinos (1965 Premio Casa de las Américas y una revisión del texto realizada para las Ediciones Cátedra, 2001),
-Revolico en el parque de Marte (1971, publicada en la Revista Gestos, Universidad de L.A,1995),
-Ceremonial de guerra (1968-1972 publicada en Ediciones Persona, 1990), Publicada por la Revista Assaig de Teatre, Parcelona, Barcelona. No. 44.
-Palabras comunes (1978-1986, publicada en las Ediciones Verbum; 1986, estrenada por El Royal Shakespeare Company),
-Cruzando el puente (1991, publicada en las ediciones de la Universidad de Austin, Texas). Estreneda en Valencia por Ricardo Salvat en 1992. Publicada por la Revista Assaig de Teatre, Barcelona. No. 41
-La fiesta (tres, actos,1992, Ediciones Ollantay en una antología de teatro de Rine Leal Cinco Autores Cubanos)
-Ahí están los tarahumaras (un acto,1993, publicada en una antología de literatura cubana del exilio titulada Puentelibre y en la revista Encuentro, Madrid, España). y La última tarde del verano, un acto, 1994, destruida.

Poemarios :
-De la madera del sueño (1958, publicado en Madrid),
-Coloquio de sombras (1976, publicado en 1981, en la revista Cuadernos Hispanoamericanos, N° 374, Madrid, España),
-Aproximaciones (1989, Ediciones Plaza de la Marina, de Málaga),
-Cuaderno de familia (1970, publicada en 1990, Ediciones Dador, Málaga, España)
-Oscuro el enigma (1993. Ediciones la Torre de Papel, Miami)
y Vueltas al espejo (1996, publicada en edición bilingüe de MEET, de Saint Lazaire).

Compilaciones y prólogos:
– Prólogo y notas de Cartas a Eloísa (1999. Ediciones Verbum), correspondencia de José Lezama Lima con su hermana.
-La generación del 98: Unamuno, Valle-Inclán, Baroja, Machado, Azorín (1965, Ediciones del Instituto del Libro, La Habana),
-Martes de carnaval de Ramón del Valle Inclán, (1968, Ediciones del Instituto del Libro, Colección Teatro)
-El tiempo en un acto (1999, Ediciones Ollantay, New York).
-Traducción de Los biombos, en compañía de Chantal Dumaine, su esposa (1971, Instituto del Libro, Colección Teatro).

Cine:
Colaboró en el argumento y el guión de Una pelea cubana contra los demonios (1972) de Tomás Gutiérrez Alea; guionista de De Nacht van de moordenaars (1970); Rosa la china (1986), filmada en 2001 por Valeria Sarmiento.

Relatos en francés:
Cinq femmes (cuyo título original es Fragmentos y humo) Actes Sud, 1999.

Conferencias:
Conferencista en universidades de Francia Nantes, Toulouse y Perpignan; y de los Estados Unidos en Princeton 1981, Wesley Collage (Boston, 1981), en Darmoth Collage (un semestre 1981), en la Universidad de Philadelphia, 1985, en la Universidad de Cincinnati, Ohio, 1991 y en la univerdidad de Miami. En Valencia en 1993. También en México (Puebla, Guadalajara, y otras ciudades en 1996 y en la Casa de Américas de Madrid; luego, en Contemporary Theatre Abroad en New York (2005) y en Atenas, en el teatro Argos ,(2007).

Premios:
Premio Cintas (1985 USA), Beca Guggenheim (1987 USA) y de La Maison du Livre (1995 Francia) y MEET (Nantes, 1996).

Textos inéditos de poesía:
Golpe de sombra, Ejercicios para después de la siesta, Claro Homenaje, Casi Elegías, Laberinto, Cantos familiares, Homenajes, Poemas para la niña buena, Flores en el Santuario, Improvisaciones y Dorada fronda y feria de acrósticos.

Como te habrás percatado, José Triana Pérez es una de las figuras más importantes de la intelectualidad cubana, ya que sigue haciendo brillar nuestras letras desde esta vieja y culta Europa y sobre todo en La Ciudad Luz.

Un gran abrazo,

Félix José Hernández.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s